Eien sagasu kimi wa utsurigi na yume mibito

Uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku

Searching for eternity, you are a frivolous dreamer

Holding fast to unreliable dreams. Where are you going?

Tasogare hiraku kagi wo sagashite tsuki no kage

Todokanai mama naita watashi wa doko e yuku

Searching for the key to open twilight,

With the moon's shadow out of reach, I cry. Where am I going?

Futari hitomi ni himitsu nakushite mo

Kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa

Even though secrets are lost in our eyes,

We will never break our embrace

Ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo

Owaru hazu no nai yoru ni hasashii yoake

Pale January moon, hide the morning's glow.

The gentle dawn of a night that should not end

Chikazuku hodo ni itamu koi no omosa no sei de

Hanaresugiteta mune wo jiyuu to yondeita

With the weight of a painfully close love,

My separated heart cried out for freedom

Kurai basho ni dake hikarumono ga aru to

Chiisa na mado no tooku mitsumeteta

When there was light only in dark places,

I stared out the small window into the distance.

Ichigatsu no aoi tsuki doko made ochite yuku

Owaru hazu no nai koi ni yasashii yoake

Pale January moon, sinking into the horizon.

The gentle dawn of a love that should not end.

Ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo

Owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake

Pale January moon, hide the morning's glow.

The gentle dawn of a night that should not end.